Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pełnienie funkcji
Organ Apelacyjny uznał także, że organy sektora publicznego charakteryzuje również „
pełnienie funkcji
rządowych” [36], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część praktyki...
The AB also considered that public bodies are also characterised by the ‘
performance
of governmental functions
’ [36] which would ‘ordinarily be considered part of governmental practice in the legal...
Organ Apelacyjny uznał także, że organy sektora publicznego charakteryzuje również „
pełnienie funkcji
rządowych” [36], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część praktyki rządowej” [37].
The AB also considered that public bodies are also characterised by the ‘
performance
of governmental functions
’ [36] which would ‘ordinarily be considered part of governmental practice in the legal order of the relevant Member’ [37].
Organ Apelacyjny uznał także, że organy sektora publicznego charakteryzuje również „
pełnienie funkcji
rządowych” [7], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część praktyki...
The AB also considered that public bodies are also characterised by the "
performance
of governmental functions
" [7] which would "ordinarily be considered part of governmental practice in the legal...
Organ Apelacyjny uznał także, że organy sektora publicznego charakteryzuje również „
pełnienie funkcji
rządowych” [7], które „zwykle w porządku prawnym danego członka uznano by za część praktyki rządowej” [8].
The AB also considered that public bodies are also characterised by the "
performance
of governmental functions
" [7] which would "ordinarily be considered part of governmental practice in the legal order of the relevant Member" [8]. Pełnienie funkcji
rządowych Performance of
governmental functions
Pełnienie funkcji
rządowych Performance of
governmental functions
...dostępności wystarczających środków z wkładów dobrowolnych, celem Sekretariatu IPEEC jest
pełnienie funkcji
przewidzianych dla Sekretariatu IPEEC w zakresie zadań.
...of sufficient voluntary contributions, the IPEEC Secretariat is intended to undertake the
functions
outlined for the IPEEC Secretariat in the Terms of Reference.
Z zastrzeżeniem dostępności wystarczających środków z wkładów dobrowolnych, celem Sekretariatu IPEEC jest
pełnienie funkcji
przewidzianych dla Sekretariatu IPEEC w zakresie zadań.
Subject to availability of sufficient voluntary contributions, the IPEEC Secretariat is intended to undertake the
functions
outlined for the IPEEC Secretariat in the Terms of Reference.
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie funkcji
osoby biorącej udział w decyzjach finansowych w zakresie wykonania budżetu lub wewnętrznego audytora jest...
There is a conflict of interests where the impartial and objective
exercise
of the functions
of an actor in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons...
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie funkcji
osoby biorącej udział w decyzjach finansowych w zakresie wykonania budżetu lub wewnętrznego audytora jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.
There is a conflict of interests where the impartial and objective
exercise
of the functions
of an actor in the implementation of the budget or an internal auditor is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie funkcji
osoby, o której mowa w ust. 1, jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej, sympatii...
There is a conflict of interests where the impartial and objective
exercise
of the functions
of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life,...
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie funkcji
osoby, o której mowa w ust. 1, jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.
There is a conflict of interests where the impartial and objective
exercise
of the functions
of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie funkcji
osoby określonej w ust. 1 jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej, sympatii...
There is a conflict of interests where the impartial and objective
exercise
of the functions
of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life,...
Sprzeczność interesów istnieje w przypadku, gdy bezstronne i obiektywne
pełnienie funkcji
osoby określonej w ust. 1 jest zagrożone z przyczyn dotyczących rodziny, sfery emocjonalnej, sympatii politycznych lub narodowych, interesu gospodarczego lub wszelkich innych wspólnych interesów z beneficjentem.”;
There is a conflict of interests where the impartial and objective
exercise
of the functions
of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.’; pełnienie funkcji
ustalonych przez Centrum Monitorowania i Informacji (MIC), działające w ramach mechanizmu w celu ułatwiania szybkiego reagowania w przypadku wystąpienia poważnej sytuacji...
maintaining the
functions
provided by the Monitoring and Information Centre of the Mechanism (MIC) to facilitate a rapid response in the event of a major emergency; pełnienie funkcji
ustalonych przez Centrum Monitorowania i Informacji (MIC), działające w ramach mechanizmu w celu ułatwiania szybkiego reagowania w przypadku wystąpienia poważnej sytuacji nadzwyczajnej;
maintaining the
functions
provided by the Monitoring and Information Centre of the Mechanism (MIC) to facilitate a rapid response in the event of a major emergency;
...w zakresie tych samych akcji, pod warunkiem, że wyraźnym przeznaczeniem tych instrumentów jest
pełnienie funkcji
instrumentu zabezpieczającego określone ekspozycje w papierach kapitałowych, i że
...instruments held in the non-trading book are permitted to offset long positions in the same
individual
stocks provided that these instruments have been explicitly designated as hedges of speci
Krótkie pozycje gotówkowe i instrumenty pochodne w portfelu bankowym mogą kompensować długie pozycje w zakresie tych samych akcji, pod warunkiem, że wyraźnym przeznaczeniem tych instrumentów jest
pełnienie funkcji
instrumentu zabezpieczającego określone ekspozycje w papierach kapitałowych, i że będą pełnić taką funkcję jeszcze co najmniej przez rok.
Short cash positions and derivative instruments held in the non-trading book are permitted to offset long positions in the same
individual
stocks provided that these instruments have been explicitly designated as hedges of specific equity exposures and that they provide a hedge for at least another year.
...są te same poszczególne akcje, pod warunkiem że wyraźnym przeznaczeniem tych instrumentów jest
pełnienie funkcji
instrumentu zabezpieczającego określone ekspozycje kapitałowe i że będą one pełnić
Short cash positions and derivative instruments held in the non-trading book are permitted to offset long positions in the same individual stocks provided that these instruments have been explicitly...
Krótkie pozycje na rynku kasowym i instrumenty pochodne utrzymywane w portfelu bankowym mogą kompensować pozycje długie, których przedmiotem są te same poszczególne akcje, pod warunkiem że wyraźnym przeznaczeniem tych instrumentów jest
pełnienie funkcji
instrumentu zabezpieczającego określone ekspozycje kapitałowe i że będą one pełnić taką funkcję jeszcze co najmniej przez rok.
Short cash positions and derivative instruments held in the non-trading book are permitted to offset long positions in the same individual stocks provided that these instruments have been explicitly designated as hedges of specific equity exposures and that they provide a hedge for at least another year.
Głównymi zadaniami krajowych administratorów jest
pełnienie funkcji
punktów kontaktowych z poszczególnymi posiadaczami rachunków w rejestrze Unii oraz przeprowadzanie operacji obejmujących...
The national administrators' main responsibilities are to be the contact point with their respective account holders in the Union Registry and perform all operations involving direct contact with...
Głównymi zadaniami krajowych administratorów jest
pełnienie funkcji
punktów kontaktowych z poszczególnymi posiadaczami rachunków w rejestrze Unii oraz przeprowadzanie operacji obejmujących bezpośredni z nimi kontakt, w tym otwieranie, zawieszanie i zamykanie rachunków.
The national administrators' main responsibilities are to be the contact point with their respective account holders in the Union Registry and perform all operations involving direct contact with them, including the opening, suspension and closure of accounts.
